Traducere

1. 1. bout
2. 2. clutch
3. 3. grab
4. 4. grasp
5. 5. grip
6. 6. hold
7. 7. prize
8. 8. seizure
9. 9. snatch
10. 10. handgrip
11. 11. hug
12. 12. grab

Explicatie DEX:

• APUCÁRE, apucări, s. f. Acțiunea de a (se) apuca. – V. apuca. [DEX '98]
• APUCÁRE, apucări, s. f. Acțiunea de a (se) apuca. [DLRM]
• APUCÁRE s. 1. v. luare. 2. v. înhățare. [Sinonime]
• apucáre s. f., g.-d. art. apucării; pl. apucări [Ortografic]
• APUCÁ, apúc, vb. I. I. 1. Tranz. A prinde, a lua, a înșfăca, a înhăța (cu mâna). ♦ A pune mâna (în grabă) pe ce are la îndemână; a lua, a-și însuși ceva la repezeală. ◊ Expr. (Intranz.) (Care) pe unde apucă = (Care) pe unde nimerește. Pe apucate = în mod superficial, când și când, în grabă. 2. Refl. A se prinde, a se agăța, a se ține (cu mâinile) de ceva sau de cineva. 3. Tranz. Fig. (Despre stări fizice sau sufletești) A-l cuprinde; a-l copleși. ◊ Expr. (Fam.) Când te-apucă, mult te ține? = n-ai de gând să mai isprăvești odată? Ce te-a apucat? se zice (în semn de mirare sau de nemulțumire) când cineva comite (pe neașteptate) un act nepotrivit. II. 1. Tranz. A ajunge la timp pentru a găsi pe cineva sau ceva care este gata să plece. Voia s-apuce trenul. 2. Tranz. A trăi atâta, încât să poată cunoaște pe cineva sau să fie martor la ceva. ♦ Intranz. A primi ceva prin tradiție; a moșteni un obicei, o deprindere etc. Așa a apucat. 3. Tranz. și refl. A începe să facă ceva; a fi pe punctul de a face ceva; a întreprinde ceva. Se apucă de lucru. III. Tranz. și intranz. A se îndrepta, a se deplasa într-o anumită direcție. – Lat. aucupare. [DEX '98]