Traducere

1. 1. birth
2. 2. childbed
3. 3. delivery
4. 4. get
5. 5. labour
6. 6. rise
7. 7. bear
8. 8. birthday
9. 9. breed
10. 10. deliverance
11. 11. beget
12. 12. engender
13. 13. provoke
14. 14. breed
15. 15. bring
16. 16. get
17. 17. originate
18. 18. produce
19. 19. start
20. 20. gender
21. 21. hedge-born
22. 22. originate
23. 23. spawn
24. 24. abortion
25. 25. after-pains
26. 26. rise
27. 27. give
28. 28. premature
29. 29. abortive
30. 30. benefit
31. 31. birth
32. 32. put
33. 33. birth
34. 34. certificate
35. 35. by
36. 36. lie
37. 37. give

Explicatie DEX:

• NÁȘTERE, nașteri, s. f. Acțiunea de a (se) naște și rezultatul ei. 1. Aducerea sau venirea pe lume a unei ființe; spec. act fiziologic prin care fătul, ajuns în stadiul de maturitate, este expulzat sau extras din cavitatea uterină; parturiție. ◊ Casă de nașteri = maternitate (din mediul rural). Zi de naștere sau ziua nașterii = zi în care s-a născut cineva; sărbătorire care are loc cu prilejul acestei zile. Nașterea Domnului (sau lui Cristos) = Crăciunul. Înainte de nașterea lui Cristos = înaintea erei noastre. După (sau de la) nașterea lui Cristos = din (sau în) era noastră. ◊ Loc. adj. și adv. Din naștere = a) (încă) de când s-a născut; b) conform unei predispoziții naturale. ◊ Loc. adv. Prin naștere = prin structură, prin înclinațiile înnăscute. 2. Origine, proveniență. ◊ Loc. adv. De (sau din) naștere = originar din...; de naționalitate sau de origine etnică... 3. Fig. Apariție, ivire, creare. ◊ Loc. vb. A lua naștere = a apărea, a se ivi. A da naștere = a crea, a produce, a cauza. – V. naște. [DEX '98]
• NÁȘTERE ~i f. v. A NAȘTE și A SE NAȘTE. ◊ Zi de ~ dată când s-a născut cineva. Din ~ de când s-a născut; din născare. Prin ~ prin ereditate. A da ~ a) a naște; b) a face să apară (ceva nou); a crea; a produce; c) a fi cauza care determină, condiționează ceva; a cauza; a stârni; a provoca. A lua ~ a apărea; a se forma. /v. a (se) naște [NODEX]
• NÁȘTERE s. 1. (FIZIOL.) parturiție, procreare, procreație, (înv. și pop.) zămislire, (pop.) facere, născare, (înv. și reg.) născut, (înv.) născătură. (După ~ copilului.) 2. v. fătare. 3. (pop. și fam.) născare. (E prost din ~.) 4. v. origine. [Sinonime]
• NÁȘTERE s. v. apariție, copil, creație, facere, geneză, ivire, odraslă, patrie, progenitură, țară, vlăstar. [Sinonime]
• Naștere ≠ deces, moarte, răposare [Antonime]